Naja, Nuri war hier in Guangzhou nur Kindergeburtstag, oder wie man in Englisch sagt: "It was just candy!" Aber Freitag Abend wurden von Guangzhou ausgehend eine ganze Menge Flüge gecancelt. Und Samstag morgen waren diese dann alle überbucht, so dass jemand ganz Nettes noch einen Tag länger bei mir in Guangzhou bleiben konnte, und heute am Sonntag erst geflogen ist.
Schöne Grüße aus Guangzhou, Jörg!
24. August 2008
21. August 2008
Nuri kommt ...
Und schon gehts los. Wenn Ihr auf die Webseite des Hong Kong Observatory schaut, werdet Ihr sehen, dass aktuell ein tropischer Sturm namens "Nuri" im Anmarsch ist. Der kleinere rote Kreis zeigt die Vorhersage für Freitag, den 22.August gegen 11.00 Ortszeit, und der blaue größere Kreis den vorhergesagten Ort am Samstag zur selben Zeit. Die Vorhersage selbst ist von heute - Donnerstag, den 21. August, 11.00 Ortszeit.
"Nuri" scheint also in Richtung Guangzhou zu ziehen, allerdings nach den Vorhersagen nur noch mit Windgeschwindigkeiten von etwa 60km/h aufweisen, wenn er denn in Guangzhou ist. In Hongkong sollen es morgen noch um die 120km/h sein. Ich werde berichten, wenn in Guangzhou irgendwas zu Schaden gekommen sein sollte.
Schöne Grüße aus Guangzhou, Jörg
PS: Copyright disclaimer: The above shown picture is protected by the copyright of Hong Kong Observatory. On August 21, 2008 a permission was granted by Hong Kong Observatory to use the shown content from the Hong Kong Observatory on this website. Das gezeigte Bild ist kopierrechtlich geschützt durch das Hong Kong Observatory. Die Erlaubnis zur Verwendung diesen Inhalts auf dieser Webseite wurde durch das Hong Kong Observatory am 21.August 2008 gewährt.
14. August 2008
Probandin Nummer 1 - Die Ärzte singen chinesisch
Ok, Probandin A aus ChengDu sagt:
Es ist ein lustiger Text, aber als Musik bevorzugt sie eher etwas ruhigeres. Also humor-technisch lag ich falsch, aber "unrockbar" ... das bleibt!
Schöne Grüße aus Guangzhou, Jörg!
Es ist ein lustiger Text, aber als Musik bevorzugt sie eher etwas ruhigeres. Also humor-technisch lag ich falsch, aber "unrockbar" ... das bleibt!
Schöne Grüße aus Guangzhou, Jörg!
Die Ärzte singen chinesisch
Was ist denn blos mit "Die Ärzte" los, sind jetzt plötzlich auch ... was auch immer!
Jedenfalls singen die Ärtze wie u.a. bei You Tube zu hören nun auch chinesisch! Den Titel "Junge", der im chinesischen mit "er zi" - also "Sohn" oder "Junge" halt - übersetzt wird, muss ich demnächst mal bei chinesischen Bekannten und Freunden einem Geschmackstest unterziehen.
Meine Vorhersage: Ich vermute, dass der Humor von Farin nicht mit dem chinesischen Humor kompatibel ist. Außerdem wird ein großer Teil der jüngeren Chinesen nicht so recht mit dem "bösen, harten Rock" zurecht kommen. Viele Chinesen sind glaub ich einfach "unrockbar". Ich werde später berichten ...
Für mich ist nur ärgerlich, dass Farin so schnell chinesisch gelernt hat! Ich wusste das er ein vielseitig talentierter ist, aber ich finds deprimierend. Ich lerne seit über einem Jahr chinesisch und bekomm kaum was auf die Reihe und er rockt mal eben so auf chinesisch.
Schöne Grüße aus Guangzhou, Jörg!
PS: Gerade bei YouTube-Links und ähnlichem verweise ich gerne nochmal aufs Impressum, dass ich mich von Inhalten der Links und eventuellen Weiterverlinkungen pro forma distanziere. Ich weiß ja nicht, wo ihr sonst noch rumklickt. Außerdem ist das Video eh schon ein ziemliches Massaker :-)!
PPS: Wenn ich beides Strophe für Strophe parallel höre, versteh ich sogar eine ganze Menge. Ziemlich gute Übersetzung - meiner Laienmeinung nach ... :-)!
Jedenfalls singen die Ärtze wie u.a. bei You Tube zu hören nun auch chinesisch! Den Titel "Junge", der im chinesischen mit "er zi" - also "Sohn" oder "Junge" halt - übersetzt wird, muss ich demnächst mal bei chinesischen Bekannten und Freunden einem Geschmackstest unterziehen.
Meine Vorhersage: Ich vermute, dass der Humor von Farin nicht mit dem chinesischen Humor kompatibel ist. Außerdem wird ein großer Teil der jüngeren Chinesen nicht so recht mit dem "bösen, harten Rock" zurecht kommen. Viele Chinesen sind glaub ich einfach "unrockbar". Ich werde später berichten ...
Für mich ist nur ärgerlich, dass Farin so schnell chinesisch gelernt hat! Ich wusste das er ein vielseitig talentierter ist, aber ich finds deprimierend. Ich lerne seit über einem Jahr chinesisch und bekomm kaum was auf die Reihe und er rockt mal eben so auf chinesisch.
Schöne Grüße aus Guangzhou, Jörg!
PS: Gerade bei YouTube-Links und ähnlichem verweise ich gerne nochmal aufs Impressum, dass ich mich von Inhalten der Links und eventuellen Weiterverlinkungen pro forma distanziere. Ich weiß ja nicht, wo ihr sonst noch rumklickt. Außerdem ist das Video eh schon ein ziemliches Massaker :-)!
PPS: Wenn ich beides Strophe für Strophe parallel höre, versteh ich sogar eine ganze Menge. Ziemlich gute Übersetzung - meiner Laienmeinung nach ... :-)!
5. August 2008
Wieder mal HK ...
Ok la, ich muss ja eigentlich schon seit letzter Woche nachtragen, dass ich mal wieder in Hongkong war. Aber irgendwie hab ich keine Zeit dazu gefunden. Aber ich kann ja mal ein paar Bilder hier einstellen, die ich vorletztes Wochenende gemacht habe.
Diese Bilder sind in Tai O gemacht worden. Tai O ist auf Lantau Island, wo wir (ich und unser derzeitiger Praktikant Matthias) mal einen Abstecher hin gemacht haben. Dieses kleine Dorf hat genau das, was man als Guangzhouer braucht - RUHE! Im Übrigen haben wir dort auch rosa-weißliche Delphine gesehen!
Später gibt's vielleicht noch ein wenig mehr Bilder, wenn ich Zeit habe ...
Schöne Grüße, Jörg!
PS: Und hier noch mehr Bilder:
Diese Bilder sind in Tai O gemacht worden. Tai O ist auf Lantau Island, wo wir (ich und unser derzeitiger Praktikant Matthias) mal einen Abstecher hin gemacht haben. Dieses kleine Dorf hat genau das, was man als Guangzhouer braucht - RUHE! Im Übrigen haben wir dort auch rosa-weißliche Delphine gesehen!
Später gibt's vielleicht noch ein wenig mehr Bilder, wenn ich Zeit habe ...
Schöne Grüße, Jörg!
PS: Und hier noch mehr Bilder:
 |
| Hong Kong - Juli 2008 |
Abonnieren
Posts (Atom)